Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Kau sudah menemukannya?
Aku tak bisa melihatnya
Tetap tenang.
Tapi, Kepala...
Kubilang, tenang!
Keum Bong Hyun!
Tolong, izinkan aku.
Kenapa kalian berwajah bersalah begitu?
Kalian tak melakukan sesuatu yang salah. Angkat kepala kalian.
Merekalah yang harus malu. Lihatlah.
Itu benar.
Jadi, percaya dirilah.
Hanya kalian yang dokter sesungguhnya di sini.
Leherku mulai sakit. Jadi, ayo kita selesaikan operasi ini dengan cepat
Tolong temukan pembuluh yang pecah itu dulu
Perdarahan ini menghalangi penglihatan kita.
Kita tak bisa melakukan CT scan atau USG selama operasi.
Pengisapan.
Jarum.
Gunting.
Dr. Park Hoon, bisa mengatasi masalah yang tadi.
Memangnya kenapa?
Mereka semua akan dipecat.
- Vital? - Sudah kembali stabil.
Kita tak usah panik.
Tentu saja.
Kita punya asisten yang hebat.
Bukan begitu?
Kenapa kau diam saja?
Kau dengar tadi? Siapkan pertemuannya
Baik. Akan kulakukan sekarang
Aku mengerti soal pertemuan itu,
Tapi, kenapa kita harus menyiapkan gugatan?
[Episode 13]
Operasi ini akan membuat malah prakterk itu tersebar. Gugatan harus disiapkan
Spertinya gawat sekali.
Kenapa tak mumbujuk pasiennya saja? Agar mereka tak mengajukan gugatan
Tidak mungkin.
Kau pernah dengar dokter mengakui kesalahan mereka?
Dasar bodoh.
Aku akan menyelesaikan sisanya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Han Jae Joon!
Aku sudah memperingatkanmu. Kau akan hancur,
Jika kau mengoperasi pasien itu.
Aku tahu itu.
Permintaan maaf yang tulus?
Baiklah.
Kita lihat apakah maaf itu akan menghentikan gugatannya.
Dokter!
Jangan khawatir.
Operasinya berjalan lancar.
Terima kasih, dok.
Maaf atas masalah ini. Aku minta maaf atas nama RS. kami.
Kalian tak perlu minta maaf.
Dokter dari depart. itu yang hari melakukannya.
Apakah anda,
akan menuntut mereka?
Entahlah.
Beritahu aku jika anda membutuhkanku.
Kita semua akan dipecat.
Apa kita tak menyiapkan rencana apapun?
Kalian tak lihat mata kemarahan Direktur tadi?
Kita semuanya akan tamat.
Hanya ada satu orang.
Ada apa ini? Bawa pasien ke kamar rawat
Aku yang akan menemaninya.
Dr. Keum!
Apa ini?
Mereka semua meninggalkanku.
- Kau takut akan dipecat, 'kan? - Bukan!
Lalu, kenapa?
Aku adalah asisten dokter. Tapi, aku selalu membuat kesalahan.
Aku mengacaukan operasi hari ini seperti saat operasi si kembar itu
Baru kali ini aku melihatmu kacau begini, Dr. Keum.
Jangan salahkan dirimu.
Seorang anak akan belajar dari kesalahannya dan menjadi lebih dewasa
Apa kau menganggapku anak kecil, Dr. Moon?
Tidak
Bukan itu maksudku.
Kau yang selalu berpikiran positif...
Lihat! Berhenti menganggapku seperti anak kecil!
Baiklah.
Jadi,
mulai sekarang,
Aku akan memperlakukanmu seperti pria dewasa.
Ibu!
Dia sudah membaik.
Terima kasih, dok.
Bukan aku.
Tapi, Dr. Oh
Benarkan?
Ya.
Kami akan memberitahu kalian jika dia sudah sadar.
Ya.
Dia memanggilku, Dr. Oh tadi?
[Kamar Perawatan]
Kenapa kau terusmenatapku?
Apa kau tadi memanggilku Dr. Oh?
Benarkah?
Kau memanggilku begitu di depan Jae Chul!
Aku pasti salah ucap.
Tidak. Kau tak salah
Memangnya kenapa?
Kau menyuruhku untuk tetap percaya diri.
Kau bilang, kitalah satu- satunya dokter yang sesungguhnya di RS. ini.
Dan karena itu kau memanggilku Dr. Oh.
Iya, 'kan?
Aku tak tahu kau ada di sana, itik
Benarkah?
Iya.
Kalian terlihat sama dengan pakaian dan masker itu.
Kau tetap memanggilku Dr. Oh!
Itu setelah operasi.
Apa susahnya memanggilku Dr. Oh saja?
Kenapa memangnya?
Kalau kau terus memikirkannya, rambutmu bisa rontok!
Pikirkan rambutmu sendiri!
Rambutmu tak seperti rambut seorang dokter!
Memangnya rambutku kenapa?
Potong!
Pasien suka dokter yang terlihat rapi dan bukannya berantakan sepertimu
Sudahlah.
Bicaralah pada ayahmu.
Tentang apa?
Kami semua akan dipecat karena operasi itu
Mungkin, Dr. Han masih bisa mengatasinya.
Tapi, tidak untuk dokter yang lain
Tapi, setidaknya. Minta ayahmu untuk memaafkan dia
[Gugatan] [No. Kasus: 1994GD4837]
[Penggugat: Park Cheol] [Terdakwa: RS. RS. Myung Woo]
[Kasus: Mal- praktek]
Maafkan aku...
ayah.
Pasien sudah sadar.
Syukurlah.
Kau keren sekali hari ini.
Benarkah?
Terima kasih.
Jangan khawatir tentang Direktur.
Aku akan kembali ke Amerika, jika aku dipecat
Amerika?
Tapi, aku tak mau kembali sendirian.
Ikutlah denganku.
Aku akan memasukkanmu ke Harvard.
Terima kasih,
tapi, kau tak harus pergi ke sana.
Aku pasti bisa meyakinkan ayah.
Semangatlah!
Kenapa kau melibatkan diri dalam operasi tadi?
Kita bicarakan ini nanti saja
Sudah kubilang, nanti.
Hoon.
Pulanglah. Aku masu sendiri sekarang.
Kau tak suka mempertaruhkan pasien, 'kan
Jika saja kau tak terlibat tadi, semuanya akan berakhir, jadi...
Jadi...
Jadi, kau mau aku diam saja melihat pasien sekarat?
Masih banyak dokter di ruang tadi.
Ibu Jae Chul sedang sekarat
dan mereka membutuhkan bantuan
Bagaimana aku bisa diam saja?
Tolong hentikan.
Aku sangat bingung,
setiap kali kau bersikap begini.
Aku sangat gugup,
saat pertama kali melihatmu
Aku menjadi sangat "kejam",
saat kau tak ada di sana dulu
Tapi, aku berusaha untuk tetap bertahan
Sekarang, kau sudah ada di sini.
sekarang, saat aku sudah menemukan mimpiku
Aku pikir, aku bisa kembali ke
saat pertama aku membuatkanmu gelang itu.
Tapi,
Jae Hee
Kenapa kau bisa memperlakukanku seperti ini?
Kenapa kau memintaku untuk mengabaikan
pasien yang sekarat?
Dasar bodoh.
Lepaskan.
Hentikan.
Sadarlah.
Hentikan.
Sudah kubilang hentikan!
Hentikan.
Kumohon, tidak sekarang!
Kumohon. Tunggulah
Beri dia lebih banyak waktu
Kau tak usah pikirkan, apakah keputusanku salah atau tidak
Memaafkan mereka?
Ayah hanya mengkhawatirkan tentang gugatan itu.
Gugatan sama saja dengan penyakit.
Jika kau membiarkannya begitu saja
Penyakitnya akan menyebar dan lambat laun akan membunuhmu
Gugatan itu bisa membunuh RS. Myung Woo.
Jadi, ayah
bagaimana jika walinya tak menuntut kita?
Dia sudah meminta laporan operasinya.
Dia sudah bersiap untuk mengajukan gugatan.
Jadi, ayah akan memaafkan kami,
jika diia tak menuntut kita
Kenapa denganmu?
Apakah karena Han Jae Joon?
Tentu saja.
Dulu, kau menolak untuk segera bertungangan dengannya.
Dan sekarang apa?
Dia adalah pacarku.
Jika dia pergi, aku akan menjadi wanita lajang selamanya.
Apa itu bagus?
Kau bicara apa!
Jadi, berjanjilah, ayah.
Maafkan kami, jika pasien tak mengajukan gugatan.
Baiklah.
Tak akan ada gugatan.
Tapi, semua tentan operasi Jae Joong hari ini tak pernah ada
Kami yang akan mengatasinya.
Terima kasih, ayah.
http://idfl.me || tsubasaraa.blogspot.com
Apa hanya itu sarapanmu?
Makanan ini enak sekali.
Kau tak boleh makan makanan instan.
Kenapa kau ke sini?
Aku mau meminta bantuanmu.
Bantuan apa?
Jadi, dia akan memaafkan kita, jika pasien tak menggugat RS.?
Ya. Jadi, kau harus membantu
Kenapa dia tak memaafkan kita saja?
Kenapa dia kejam sekali. Selalu saja mengajukan persyaratan
Dengan begini. Dr. Han akan mendapat kesempatan.
Kau mau membantuku, 'kan?
Lupakan saja.
Jika begini terus, kau juga akan dipecat
Aku tak masalah jika memang harus dipecat.
Bukannya kau butuh uang?
Aku bisa cari uang di RS. ini atau pergi merampok rumah.
Berhenti bercanda!
Kemarin, kau yang bilang sendiri, 'kan
Kitalah dokter yang sesungguhnya
Dan sekarang, kau mau diam saja dan dipecat begini?
Aku memang bilang begitu. Tapi, kenapa harus aku?
Katakan saja kau mau membantuku! Apa susahnya?
Kau mau bantuanku, 'kan! Jangan mengomeliku
Baiklah. Aku mengerti.
Aku akan melakukannya sendirian.
Baiklah. Aku akan membantumu
Banyak kehidupan yang dipertaruhkan di sini. Kau tak mau lebih sungguh sedkit?
Kau juga tak akan mati jika kau dipecat nantinya.
Park Hoon!
Maaf.
Apa rencanamu sekarang?
Pertama, kita perlu membujuk walinya.
Kau memang itik.
Bukan itu yang harus kita lakukan pertama.
Apa kau tak bisa tidak mengeluh?
Huh?
Baiklah.
Maaf, dok.
Aku tak bisa begitu saja memaafkan sikap pengecut mereka.
Ayah.
Akan ada kompensasi finansial karena mal- praktek ini
Tentu, uang memang penting
Tapi, yang ingin aku tahu. Kondisi istriku yang sebenarnya selama operasi
Dan permintaan maaf yang tulus.
Mereka tak akan pernah meminta maaf.
Dr. Park!
Aku tahu.
Kami akan membicarakan hal ini dulu.
Permintaan maaf?
Prmintaan maaf apa?
Kalian pikir, kalian siapa?
Pasien bisa meninggal jika tidak dioperasi.
Kami bisa mengatasinya. Kalian tahu itu
Kalian hanya mau pamer
Gugatan? Gugatan akan dilanjutkan
Kami tak akan mau tahu itu
Bagaimana ini?
Jika mereka tetap tak mau, kita harus mengancam mereka.
Mengancam mereka?
Yang mengoperasi ibu Jae Chul adalah mahasiswa.
Dr. Kim juga memberitahuku.
Aku sudah menelepon RS. cabang
Katanya dia cuti dan ponselnya tak aktif.
Kita harus menemukannya.
Bagaimana?
Kau punya uang?
Uang? Kenapa?
Kita harus menemukan Dr. Kim.
Bagaimana kabar boss kalian?
Ya!
Dia baik-baik, terima kasih.
Keadaannya sangat baik
... di penjara.
Sayang sekali.
Aku tak pernah buka mulut.
Tak apa kok.
Selama 10 tahun penjara,
Aku akan menjadi boss baru.
Wow! Selamat!
Ah, terima kasih. Terima kasih.
Baguslah.
Masih belum!
Ini!
TTD dulu
Oh, ya.
Aku harus TTD.
Bawahanku sangat kesusahan mencari orang ini
Hei, kalian.
Berhitung.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10
Ada 10?
Kami ada 10 orang Aku harus menggaji mereka semua.
$100 per orang.
Ingatanmu sangat baik.
Ayo bayar mereka.
Siapa wanita ini?
Dia seperti ATM. Uangnya terus keluar.
Ini.
Beres, 'kan.
Ada tambahan 50 sen.
Kenapa?
Aku tak tahu. Dulu, kau juga minta, 'kan
Ha!
Ini!
Sempurna!
Bagus, Nak.
Ayo.
Terima kasih.
Telepon saja aku, jika kau butuh bantuan.
Ada apa, Nak?
Aku ingin memberitahu anda sesuatu.
Anda menggelitikku, dok!
Kau mau merekamku, 'kan.
Kau pikir, aku akan tertipu?
Rekam? Rekam apa?
Jangan pura- pura bodoh.
Jika, aku akui kesalahanku, kau akan menggunakannya sebagai bukti
Aku tak tahu, apa yang mau kau katakan, tapi kami tak melakukan sesuatu yang salah.
Ya, anda benar.
Ayahku- lah yang salah.
Kalian sudah mencoba mengobati ibuku
dan menurutku, ayah tak perlu mengajukan gugatannya.
Anda bisa, 'kan? Aku tahu anda tak menyukainya
Tapi, anda adalah dokter.
Menurutmu begitu, ya?
Beritahu ayahmu juga ayahmu begitu.
Profesor!
Apa anda tidak terlalu keterlalu pada anak itu?
Ini adalah kesempatanmu.
Jangan berbuat kasar. Jika kaian tak mau minta maaf,
Dokter!
Tapi, pak
Anda tak akan mendapatkan apa- apa jika menuntut kami
Anda pernah dengar, "Ingin memecahkan batu dengan kulit telur"?
Itu tidak mungkin, pak.
Aku tak mau apa- apa.
Jika memang tejadi kesalahan
Yang kuinginkan, mereka mau mengakui kesalahan
dan meminta maaf.
Jadi, bagaimana jika mereka meminta maaf?
Apa anda akan merekamnya dan mengirimnya ke pengadilan?
Kami tidak bodoh
Sudah hentikan semuanya.
Ada apa ini?
Kau diam saja di sana dan lihat saja.
Kami minta maag.
Seharunya, Profesor yang melakukan operasi yang dilakukan mahasiswa itu
dan kami telah membuat kesalahan.
Kami minta maaf karena tak memberitahu anda sejak awal
Kami hanya malu, karena melakukan kesalahan sebagai dokter
Kami minta maaf.
Apa minta maaf itu sulit?
"Maaf, kami telah membuat kesalahan."
Apa sulit mengatakan itu?
Aku akan menuntut kalian semua.
Kalian semua!
Jangan, ayah.
Mereka hanya ingin menyembuhkan ibu.
Mereka juga akan menyembuhkanku.
Mereka juga akan menyembuhkanmu jika ayah sakit.
Terima kasih.
Teraktir aku makan siang.
Tae Sung!
Jangan ambil barang yang bukan milikmu.
Lepaskan.
Bonekanya sudah kotor
Aku suka.
Anakku!
Maafkan ibu membuatmu menunggu, sayang.
Dia anakmu, bu?
Tolong, jangan keluar kamar.
Ikut aku.
Di sana adalah bangsal penyakit jiwa.
Ada apa?
Entahlah.
Park Hoon.
Semuanya sudah berakhir.
Berakhir sudah.
Setelah proses pemilihan
diantara 3 Rumah Sakit
RS. Jae Il telah terpilih
untuk melakukan operasi Perdana Menteri
Seperti apa kriteria pemelihannya?
Kapan operasinya dijadwalkan
kenapa bukan RS. Myung Woo yang terpilih
RS. Jae Il memiliki dokter yang sangat memumpuni
Dan memilik etika yang sangat baik
Sangat sulit memilih ke- 3- nya dalam hal kualifikasi umum.
Tapi, Jae Il telah terpilih
RS. Jae Il, ya?
Bagimana nasib kita?
Ini adalah akhir dari kompetisi.
Sudah berakhir
Percuma saja kita bekerja keras seperti ini, bukan begitu pengantar air?
RS. kita tak terpilih Kenapa kau senang sekali?
Itulah kenapa aku senang.
- Kau mau? - Tentu.
Ah, aku lelah.
Aku akan melupakan masalah ini, karena Soo Hyun yang minta.
Terima kasih, Direktur.
Ayah juga memaafkan dokter yang lain, 'kan?
Kecuali satu.
Siapa?
Park Hoon.
Tidak dengannya.
Dialah yang berusaha keras untuk menghentikan gugatan ini.
Kenapa ayah-
Karena aku yang bilang!
Terima kasih untuk semunya, Tuan.
Ya.
Kau sudah berusaha.
Aku harap, kau bisa mewujudkan mimpi ayahmu.
Tunggu.
Bagaimana dengan $50rb yang aku berikan dulu?
Aku sudah tak memerlukannya.
Kenapa?
Hanya ada setengahnya.
Karena kau sudah tak memerlukannya
Berikan padaku.
Kau sudah berusaha.
Aku minta maaf.
Ambillah.
Bisa kau buang itu?
[Spesialis Jantung- Dada, Park Hoon]
Hei, itik.
Jika kau terus berusaha seperti sekatang ini
Suatu hari, kau akan menjadi dokter yang hebat
Selamat tinggal.
Katakan...
Apakah kau masih ingin ada di sini?
Aku akan membujuk ayahku lagi.
Tak usah.
Ayahmu tak akan pernah mau menyukaiku.
Kenapa?
Ayahku- lah yang membuatmu bekerja di RS. ini, 'kan
Ya, sebelum dia tahu siapa aku.
Apa maksudmu?
Ceritanya panjang.
Jaga dirimu.
Sekarang Kau bisa menyuruhku apapun itu.
Baiklah.
Dr. Park!
Kau bisa mengambil ini.
[Spesialis Jantung- Dada, Park Hoon]
Pinjamkan aku tanganmu
Bagaimana dengan laporan tes darah pasien Kim Chul Jin di kamar 25?
Dokter yang akan merawatnya.
Tunggu sebentar.
Selamat siang. Bagian perawat.
Hei, itik!
- Kau harus serius. Makanya kau seperti ini - Sakit!
Sakit!
- Kapan kau mau serius - Sakit sekali
- Kapan kau mau belajar? - Sakit!
Halo
Anda mau mengangkat teleponnya?
Untuk tes darah pasien Kim Chul Jin masih dalam proses
Dr. Oh?
Kau menangis?
Benarkah?
Apa yang terjadi?
Tidak
Mataku kemasukan debu.
Ada apa?
Hanya sebentar.
Makanlah! Ini adalah pesta
Tolong katakan.
Kenapa RS. Jae Il?
Itu... Aku sudah
menyarankan RS. Myung Woo, RS. Min Gook dan RS. Jae Il.
Karena Presiden juga terlibat dalam pemilihan ini.
Aku bertanya tentang pendapatnya.
Aku khawatir,
dan kupikir, dia tak akan setuju
dengan RS. yang aku pilih.
Dan jika aku memilih RS. Myung Woo
Dia pasti akan lebih memilih RS. Min Gook atau RS. Jae Il.
Jadi, kemarin aku mengatakan RS. Min Gook.
Tapi, dia malah memilih RS. Jae Il
Bukan penjelasan itu yang ingin kudengarkan.
AKu tahu.
Apa yang ingin kau tahu
semuanya ada di sini.
Jangan khawatir
Rencana kita akan sempurna.
Rumahmu bagus juga.
Seperti yang kau lihat, aku tak punya banyak peralatan dapur
Aku tak peduli, cangkirnya. Asalkan rasanya yang enak.
Ini adalah kopi yang terburuk yang pernah aku minum.
Hei. Aku membuatnya dengan sepenuh hati. Pasti enak, 'kan
Rasa apa ini?
Rasanya tidak enak!
Rasanya kopimu tak mencerminkan keterampilan bedahmu.
Aku yakin, kau ke sini bukan untuk minum kopi.
Kenapa kau ke sini?
Aku punya dua pertanyaan.
Dua pertanyaan?
Kenapa kau mau ikut membantu dalam operasi itu?
Kenapa kau mau melakukan operasi itu?
Itu karena pasien.
Kau punya alasan yang sama?
Maaf.
Jika sejak awal, aku mau melakukan operasinya. Masalah ini tak akan terjadi
Aku sudah dengar dari Dr. Oh.
Terima kasih.
Aku berutang padamu.
Bukan apa- apa.
Apa kau mau menghentikan gugatan
karena kau khawatir padaku?
Itulah pertanyaan keduaku.
Sedikit.
Sungguh tak terduga
AKu juga terkejut
Saat aku sadar, aku khawatir padamu.
Kenapa?
Hubungan kita tak baik.
Kenapa kau harus khawatir?
Kau ini aneh sekali.
Apa kau sungguh mau mendengarnya langsung?
Ya.
Kau sudah tahu.
Aku ingin mendengarnya langsung.
Ya, ampun
Manurutku, kau adalah dokter yang hebat.
Puas?
Ayo pergi minum.
Aku yang teraktir.
Ternyata sulit sekali.
Kau belum pernah memasak, ya?
Aku tak menyukainya.
Lalu, kenapa kau mau memasaka ini?
Kau hebat, Dr. Han!
Kau tak lapar?
Seberapa jauh rumah Dr. Park dari sini?
Kenapa?
Dia suka makan kari.
Apa kita memberinya saja sedikit?
Apa karena itu, kau mau membuat banyak?
Iya.
Dia suka makan makanan instan.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kita bagi, ya?
[Dr. Park Hoon]
Jadi,
Percuma saja kita melakukan ini semua. Kita sudah kalah!
Aku tak tahu, jika akhirnya akan seperti ini.
Apa kau tahu, betapa takutnya aku saat aku kalah kemarin?
Kepalaku pusing sekali.
Kau mulai mau bicara santai denganku, ya?
Benarkah?
Maaf.
Jangan khawatir.
Kau juga lebih tua dariku.
Aku selalu penasaran.
Kau masih muda. Kau berasal dari Korea Utara.
Darimana kau belajar semua keterampilan itu?
Ayahku adalah dokter.
Dia masih di Korea U.?
Dia sudah meninggal.
Aku turut berduka cita.
Bagaimana dengan ibumu?
Apa kita bisa tak membicarakannya? Buang air kecil
Aku mau buang air kecil.
[Itik]
Hei! Kenapa kau lama sekali
Kau sudah makan malam?
Aku membuat banyak kari.
Ayo ke sini habisi karinya
Kau marah, ya?
Aku kecewa kau pergi begitu saja.
Aku ingin memberitahumu sesuatu. Apa kau bisa datang?
Dr. Park sedang ke toilet.
Jae Joon?
Aku sedang minum dengan Dr. Park.
Oh, begitu.
Kenapa kau mencari Dr. Park?
Tidak, aku
Dr. Han Maksudku, Dr. Han dan aku...
terlalu banyak membuat makanan.
Masih banyak sisanya.
Nanti aku beritahu dia jika dia sudah kembali
Baiklah
Ada apa?
Jae Joon yang mengangkatnya
Mereka sedang minum bersama.
Kenapa kau kager begitu?
Tidak, tidak kok
Kenapa kau tak meminta Dr. Han datang juga?
Ah, ya?
Apa yang kau pikirkan tentang Dr. Oh?
Dr. Oh, ya?
Dia selalu saja memukul orang
Tapi, dia orang yang selalu bekerja keras.
Rasanya lucu saja,
dia bisa menjadi seperti sekarang.
Terkadang, dia mengingatkanku pada Jae Hee.
Apakah Dr. Oh mirip dengan Jae Hee?
Tidak
Aku berharap Jae Hee bisa seperti Dr. Oh
... sebagai dokter.
Kalau Dr. Oh sebagai seorang wanita?
Tidak cocok.
Apa kau pikir, aku menyukainya?
Mungkin saja, 'kan.
Apa kau khawatir, dia bisa saja menyukaiku?
Lucu juga.
Ya, ampun.
Dia khawatir aku mungkin saja menyukaimu.
Kenapa kau mengangkat ponsel orang lain?
Kupikir, ada urusan penting. Karena kau terus saja menelepon
Apa kau mau mengaku kau menyukaiku?
Kau pikir aku gila
Berhenti bercandanya
Itik, jujur ​​saja. Kita tak bisa bersatu.
Maaf, karena aku harus mengatakan ini di depan pacarmu
Tapi, aku tak suka wanita yang kejam.
- Kau itu kasar dan manja - Hei!
Apa aku pernah bilang aku menyukaimu?
Aku hanya tidak enak kau sudah dipecat!
Tenanglah.
Tidak mungkin. Aku hanya meneleponmu
karena kau selalu makan makanan instan. Kau sekarang berlebihan.
Kau- lah yang berlebihan di sini, Soo Hyun.
Sudahlah.
Memangnya aku kenapa?
Aku akan menenangkannya.
Kau keterlaluan.
Tak apa.
Kalian sudah jadi teman
Bagaimana kau tahu aku suka kari?
Aku juga mau tahu.
Bagaimana Dr. Oh bisa tahu?
Si itik itu?
Sudahlah. Selesai makanmu.
Kau baik-baik saja?
Dasar brengsek!
Aku hanya mau bersikap baik!
Kau menyukainya, ya?
Apa?
Kau tahu Dr. Park memang seperti itu, 'kan.
Kau bisa saja tertawa tadi.
Apa aku terlalu sensitif tadi?
Tenangkan dirimu.
Baiklah.
Apa kau bisa meninggalkanku sendiri?
Iya.
Turunlah, jika kau sudah tenang.
Dasar bodoh!
Mungkin, kita tak akan bisa bertemu lagi.
Aku tahu.
Mereka adalah orang tuaku.
Apa orang tuamu ada di AS?
Iya, mereka ada di sana.
Kau pasti sangat merindukan mereka.
Aku tak terlalu sedih.
ayah Dr. Park,
ada di Korea Utara
Apa ibu ada di sana?
Kau bertanya banyak pertanyaan aneh hari ini
Benarkah?
Kalau boleh,
sipa nama ayahmu?
Aku ingin tahu siapa dia.
Tak banyak dokter ahli bedah jantung- dada di dunia ini
Dia telah membesarkanmu dengan sangat hebat.
Mungkin aku mengenalnya.
Namanya adalah Park Cheol.
Puas?
Siapa?
Kau sudah sampai?
Kau pikir aku sopir taksi?
Aku orang yang sibuk.
Maaf, maaf. Aku akan segera keluar.
Bagaimana ibu Park Hoon bisa ada di sini?
Kami akan mempertmukannya dengan Park Hoon nanti.
Untuk apa?
Ini adalah perintah Pak Menterti.
Kenapa dia mau tahu tentang keluargaku?
Tentang keluargamu?
Siapa?
Sudahlah. Kau mengemudi saja.
[Han Jae Joon]
Bagaimana dengan pernikahan ayahmu?
Kacau. Ibu baruku, lebih muda 2 tahun dariku.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Apa?
Kau tahu Professor Park Cheol?
Bukannya dia sudah menghilang?
Cari tahu apakah dia pergi ke Korea Utara.
Korea Utara?
Pekerjaan ini akan mahal
Aku akan membayarmu.
Bayar?
Oke, aku akan mencari tahu dan menghubungimu.
Kalian masih menunggu Profesor Park Cheol
Apa dia masih belum datang?
Sidang telah dibatalkan
karena profesor tidak datang
Kumohon, buka pintunya
Profesor
Jawablah
Anda bilang, anda mau menjadi saksi
Tentang kematian yang tak adil pada ayahku
Anda bilang, anda akan menjadi saksi
Ibu, kau juga mendengarnya, 'kan.
Profesor bilang, dia akan menjadi saksi
I... Ibu
Ibu! Ibu
Bertahanlah, ibu
Ibu
Tolong
Ibu
Bertahanlah! Bertahanlah, ibu
Tolong
Ibu
Kau sedang menunggu seseorang?
Anakku.
Tak ada siapa- siapa di sini.
Aku akan membawamu ke kamarmu.
Ayah
Aku ke sekolah dulu
[Ibu:! 010-1-949-2419-25 ]
[Ibu: 010-1-949-2419-25]
Halo
Apakah ini kau...
Hoon
Ya.
Aku Hoon.
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||